1 00:00:30,058 --> 00:00:40,911 Opnieuw synchroniseren door Chuck ;) 2 00:00:45,247 --> 00:00:47,003 [klopt] 3 00:00:47,078 --> 00:00:49,740 [Grinnikt] Avery-san, neem nog wat sushi. Oh. 4 00:00:49,814 --> 00:00:52,476 Heb er nog wat. Heb er nog wat. [Grinnikt] 5 00:00:52,550 --> 00:00:55,678 Ik vertrouw erop dat je onze sushi lekker vindt. Het is uitstekend. Prachtig. 6 00:00:55,753 --> 00:01:00,122 Blij dat je het leuk vindt. O nee. Nee. Nee. Ik... geloof ik Ik heb genoeg gehad voor één nacht. 7 00:01:00,191 --> 00:01:02,159 [Grinnikt] Zoals je wilt. 8 00:01:02,226 --> 00:01:06,424 Dan zult u mij toestaan een toost uitbrengen voor onze gedurfde nieuwe onderneming. 9 00:01:06,497 --> 00:01:09,625 Aan onze nieuwe partner, Averytek. Banzai. 10 00:01:09,701 --> 00:01:12,795 [Man] Banzai. Wij zijn dankbaar voor uw kapitaal, 11 00:01:12,870 --> 00:01:18,137 Maar ik weet zeker dat je het begrijpt de vraag van mijn bestuur om het controlerende belang te behouden. 12 00:01:18,209 --> 00:01:21,007 Natuurlijk. Natuurlijk. 13 00:01:21,079 --> 00:01:23,877 En uit herkenning van onze relatie, 14 00:01:23,948 --> 00:01:26,974 mijn bedrijf wil graag een cadeau geven... 15 00:01:27,051 --> 00:01:29,713 naar de CEO van Averytek. 16 00:01:29,787 --> 00:01:32,187 Echt waar, Tanaka. Dat is... Dat is niet nodig. Nee. 17 00:01:32,256 --> 00:01:35,657 Alsjeblieft. In ons land, 18 00:01:37,395 --> 00:01:41,855 een dergelijk geschenk wordt junkatsuyu genoemd, 19 00:01:41,933 --> 00:01:44,731 "de olie die de samenleving smeert." [Grinnikt] 20 00:01:44,802 --> 00:01:47,066 [Avery] O. Ja. Natuurlijk. 21 00:01:49,073 --> 00:01:52,099 Ik begrijp het. Nou ja. 22 00:01:56,914 --> 00:02:00,748 Volg mij alstublieft, meneer Avery. Het is eh— Het wordt echt al laat. 23 00:02:00,818 --> 00:02:03,810 Avery-san, geniet ervan. 24 00:02:03,888 --> 00:02:07,688 Het wordt een avond om nooit te vergeten. Ik verzeker je. 25 00:02:07,759 --> 00:02:09,818 - Volg Agawa. - Kom, volg mij. 26 00:02:10,182 --> 00:02:12,480 Waarom niet? 27 00:02:30,503 --> 00:02:38,185 ( ♪ Vlees voor fantasie - Billy Idol ♪ ) 28 00:03:12,757 --> 00:03:14,918 Hallo daar. 29 00:03:14,992 --> 00:03:16,983 [giechelt] 30 00:03:20,198 --> 00:03:22,132 Dat is geweldig. Zo goed. 31 00:03:22,200 --> 00:03:24,191 Je bent zo goed. 32 00:03:25,403 --> 00:03:28,531 Oh! Oh! Dat is geweldig. 33 00:03:28,606 --> 00:03:30,972 O, wonderbaarlijk. 34 00:03:34,679 --> 00:03:37,079 O! [Grinnikt] 35 00:03:37,148 --> 00:03:39,139 Precies daar. 36 00:05:07,087 --> 00:05:08,850 Als je dit huis leuk genoeg vindt om het te kopen, 37 00:05:08,922 --> 00:05:10,856 wiens naam komt op de titel? 38 00:05:10,924 --> 00:05:13,449 Crockett of Burnett? 39 00:05:13,526 --> 00:05:18,156 Nou ja, als het gebeurt in deze stad en het is openbaar, het zal Burnett moeten zijn. 40 00:05:19,165 --> 00:05:21,224 Het spijt me, lieverd, maar zo is het. 41 00:05:21,301 --> 00:05:23,861 Geen probleem, meneer Sensitive. 42 00:05:23,937 --> 00:05:26,906 Ik wilde het gewoon weten welke initialen op de handdoeken moeten worden gezet. 43 00:05:29,843 --> 00:05:33,779 4550. Ik denk dat dit het is. 44 00:05:51,197 --> 00:05:53,961 Hoe veel? Nou ja, het staat vermeld op 1,2 miljoen, 45 00:05:54,034 --> 00:05:57,629 maar het hoort bij een Colombiaanse heer met juridische problemen. 46 00:05:57,704 --> 00:06:01,367 Zegt de makelaar we kunnen het krijgen voor 875, waarvan ik denk dat het een koopje zou zijn. 47 00:06:01,441 --> 00:06:04,535 [Grinnikt] Oh, absolute diefstal. 48 00:06:04,611 --> 00:06:09,048 Nou, ik ben er goed voor elk beetje 450 per maand richting een hypotheek. 49 00:06:09,115 --> 00:06:13,449 Dat zou mij moeten kopen Een flink stuk van de garage, hè? [Grinnikt] 50 00:06:13,520 --> 00:06:16,353 Hallo. Hoi. Meneer en mevrouw Burnett. 51 00:06:16,423 --> 00:06:18,414 Rita Van Weens. 52 00:06:18,491 --> 00:06:23,690 Je weet niet hoe leuk het is in deze post-crashtijden om elkaar te ontmoeten een stel dat geen hypotheek nodig heeft. 53 00:06:23,763 --> 00:06:26,027 Ik hou gewoon van all-cash deals. 54 00:06:26,099 --> 00:06:28,567 Wacht tot je de foyer ziet. Travertijn marmer. 55 00:06:28,635 --> 00:06:31,297 Dit is een oppervlakte van 250 vierkante meter constructie. 56 00:06:32,505 --> 00:06:36,066 Hoe wil je het versieren? Minimalistisch? Sante Fe? 57 00:06:36,142 --> 00:06:39,373 Het maakt mij niet uit, zolang maar omdat het geen Japans is. 58 00:06:39,446 --> 00:06:41,880 [Telefoon rinkelt] [Crockett] Burnett. 59 00:06:41,948 --> 00:06:44,439 [Tubbs] Het is Rico. Castillo wil ons naar de oude jachthaven. 60 00:06:44,517 --> 00:06:48,044 Ze schokten gewoon een drijver uit de baai. Geef me 10 minuten. 61 00:06:50,523 --> 00:06:53,788 [tubs] Sinds wanneer wij beginnen met het omgaan met drijvers? 62 00:06:53,860 --> 00:06:57,796 Ik weet het niet. Misschien werd Moordzaken moe van de rugslag van Biscayne. 63 00:06:58,865 --> 00:07:01,299 [Tubbs] Is hij I.D. 'd? 64 00:07:01,367 --> 00:07:03,301 W. Colton Avery. 65 00:07:03,369 --> 00:07:06,964 De Ivy Leaguer wie ging dat bouwen hightech fabriek in Lauderdale? 66 00:07:07,040 --> 00:07:10,032 Het was de bedoeling een Japanse co-venture. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,704 Dus nog een Yalie zakt op het zwembadfeest. 68 00:07:13,668 --> 00:07:15,527 Waarom is Moordzaken niet deze afhandelen? 69 00:07:15,598 --> 00:07:19,193 Omdat het niet om Avery gaat. Het gaat om de mensen waarmee hij zaken deed. 70 00:07:20,269 --> 00:07:23,705 Zijn zakenpartners kan verband houden met de yakuza. 71 00:07:25,325 --> 00:07:27,316 Ik wil ze niet in Miami. 72 00:07:27,393 --> 00:07:29,486 [Politieradio, onduidelijk] 73 00:07:33,333 --> 00:07:37,099 [Allen] Commissaris Vasquez! Alsjeblieft. Geef ons wat ruimte. Geef ons wat ruimte. 74 00:07:37,170 --> 00:07:40,833 We hebben het zeker nodig een verklaring hierover Noem je de verdrinking nog steeds een ongeluk? 75 00:07:40,907 --> 00:07:43,899 Eh, op dit moment is dat er wel geen bewijs van kwaad opzet. Vals spel? 76 00:07:43,977 --> 00:07:46,775 Excuseer ons. Wat is dan een agent Moordzaken? hier aan het doen? 77 00:07:46,846 --> 00:07:49,679 Eh— [Grinnikt] Sergeant Haskell houdt zich bezig met deze zaak... 78 00:07:49,749 --> 00:07:55,187 om er zeker van te zijn dat die er zijn geen vragen blijven ongevraagd of onbeantwoord over de dood van meneer Avery. 79 00:07:55,255 --> 00:08:00,056 Eh, kijk nu. Eh, zodra we dat hebben gedaan een officiële doodsoorzaak u wordt geïnformeerd. 80 00:08:00,126 --> 00:08:03,721 [Babbelen] Nu, kijk. Geef ons een pauze. Geef ons een pauze. We hebben geen commentaar meer. 81 00:08:03,797 --> 00:08:06,357 Ik heb je telefoontje gekregen, Castillo. 82 00:08:06,432 --> 00:08:09,663 Denk dat je het hebt een hoekje hierop, laat mij het nu hebben. 83 00:08:09,736 --> 00:08:12,830 Ik ben nergens zeker van. Ik moet mee praten de keuringsarts. 84 00:08:12,906 --> 00:08:15,101 Ik ben gewoon bang waarvoor je veroorzaakt buiten. 85 00:08:16,376 --> 00:08:20,369 Luisteren. Vásquez werkt voor de burgemeester. 86 00:08:20,446 --> 00:08:22,380 Jij werkt voor hem. 87 00:08:22,448 --> 00:08:27,476 En of je het nu beseft of niet, nu de burgemeester heeft zijn stenen in een bankschroef. 88 00:08:27,554 --> 00:08:29,954 Je begrijpt het wel, nietwaar? 89 00:08:30,023 --> 00:08:33,686 Kijk, de voorverkiezingen zijn over twee weken. Hij probeert mij in verlegenheid te brengen. 90 00:08:33,760 --> 00:08:39,221 Dus als je denkt dat je het hebt iets hierover, Ik heb de oplossing nu nodig. Mors het. 91 00:08:39,299 --> 00:08:41,563 Pardon. Mm-hmm. 92 00:08:43,837 --> 00:08:45,964 [Vrouw] Kunt u ons iets vertellen, meneer? [Babbelen] 93 00:08:46,039 --> 00:08:48,337 Kun je geloven? de loyaliteit hier? 94 00:08:48,408 --> 00:08:50,399 Ik zal dit oplossen. 95 00:08:50,476 --> 00:08:53,290 [Alles] Commissaris Vasquez! Excuseer ons. 96 00:08:53,292 --> 00:08:54,446 Ga achteruit. 97 00:08:54,814 --> 00:08:57,715 Ze hebben deze man gevist vanmorgen de baai uit, Doc. 98 00:08:57,783 --> 00:09:00,013 Hij verdronk. Uh-huh. 99 00:09:00,086 --> 00:09:02,020 Het zoute water van de baai. 100 00:09:02,088 --> 00:09:04,056 Deze man zit vol met zoet water. 101 00:09:06,693 --> 00:09:09,594 Oké. Daarom valt hij van een boot in de Miami-rivier. 102 00:09:09,662 --> 00:09:11,892 Het tij gaat uit, en hij belandt in Biscayne. 103 00:09:12,899 --> 00:09:15,595 Lekker schoon alcohol-gerelateerd uitglijden en vallen. 104 00:09:15,968 --> 00:09:17,902 Niet meer en niet minder. 105 00:09:17,970 --> 00:09:20,268 Dat wast niet. 106 00:09:20,339 --> 00:09:23,331 - Waarom niet? - Vertel het hem. 107 00:09:25,378 --> 00:09:28,939 Want toen hij gevonden werd, dit is alles wat hij droeg. 108 00:09:29,694 --> 00:09:31,685 Dus wat? 109 00:09:32,085 --> 00:09:37,216 Zijn vrouw meldt dat hij dat was het dragen van een Ebel-horloge ter waarde van $ 15.000. 110 00:09:37,290 --> 00:09:39,986 Het was een jubileumcadeau, en hij heeft het nooit afgedaan. 111 00:09:40,059 --> 00:09:42,391 Iemand heeft het voor hem afgehaald. 112 00:09:42,462 --> 00:09:46,125 Toen de duikers hem eruit visten, het was al weg. Zie je de bruine lijn? 113 00:09:47,700 --> 00:09:50,191 Dus viel eraf toen hij er overheen ging. 114 00:09:50,270 --> 00:09:54,502 De man had een alcoholgehalte in zijn bloed van... Wat was er, dokter? 115 00:09:54,574 --> 00:09:56,565 [Dokter] .25. 116 00:09:58,878 --> 00:10:00,971 Weet je, Haskell, voor een Moordzakenlul, 117 00:10:01,047 --> 00:10:04,847 je bent vreselijk ongerust om dit onder het tapijt te vegen op een daad van God. 118 00:10:04,918 --> 00:10:08,971 Waarom ga je niet terug om hoeren lastig te vallen en te vertrekken moord voor de profs? 119 00:10:08,973 --> 00:10:11,346 Dat is... Dat is genoeg. 120 00:10:11,486 --> 00:10:16,219 Luitenant Castillo denkt van wel een invalshoek hierop, Haskell. Waarom stap je niet even uit. 121 00:10:29,709 --> 00:10:31,700 Latijns machismo. 122 00:10:31,778 --> 00:10:35,544 [Babbelen] 123 00:10:41,020 --> 00:10:43,011 Hallo. 124 00:10:44,724 --> 00:10:48,251 Ten eerste deed hij dat niet uit een boot vallen. 125 00:10:50,563 --> 00:10:54,363 Twee, dat zou ik zeggen, afgaande op het opgeblazen gevoel van de huid, 126 00:10:54,434 --> 00:10:56,766 hij verdronk in water bij een relatief hoge temperatuur. 127 00:10:56,836 --> 00:11:00,897 Ik heb het niet over 90 graden Miami River-water hier. 128 00:11:00,974 --> 00:11:04,239 Dit is gezuiverd gechloreerd water. 129 00:11:04,310 --> 00:11:07,336 Verwarmd zwembad? Jacuzzi? 130 00:11:07,413 --> 00:11:10,177 Wat betekent wat? 131 00:11:10,249 --> 00:11:12,183 Het betekent dat hij vermoord is. 132 00:11:12,251 --> 00:11:15,743 En ik heb 48 uur nodig voordat je Haskell weer belt. 133 00:11:21,094 --> 00:11:24,188 [Tubbs] Dus waarom zou je meedoen? in een moordonderzoek? 134 00:11:24,263 --> 00:11:26,776 "Riochi Tanaka. Kolonel. Keizerlijk leger van Japan. 135 00:11:26,778 --> 00:11:29,627 "Aangeklaagd in november 1945 als oorlogsmisdadiger... 136 00:11:29,702 --> 00:11:33,297 in opdracht van de opperbevelhebber, Geallieerde mogendheden, Douglas MacArthur." 137 00:11:34,607 --> 00:11:38,976 Tanaka is het hoofd van de 14e grootste onderneming in Japan. 138 00:11:40,213 --> 00:11:42,704 Avery's nieuwe partner. 139 00:11:42,782 --> 00:11:46,183 [Castillo] Avery had zijn laatste maaltijd in een Japans restaurant. 140 00:11:46,252 --> 00:11:48,982 Hij verdronk in een Japanse hottub. 141 00:11:51,463 --> 00:11:55,399 En Interpol verbindt Tanaka met de yakuza. 142 00:11:55,561 --> 00:11:57,893 Hij is dus echt verbonden voor de maffia, hè? 143 00:11:58,965 --> 00:12:03,026 [Zucht] Controleer Avery's kantoor. 144 00:12:03,102 --> 00:12:05,434 Wie we veronderstelden op zoek zijn naar? 145 00:12:05,505 --> 00:12:09,498 Alles wat Avery verbindt naar Tanaka, of de yakuza. 146 00:12:17,105 --> 00:12:27,901 ( ♪ Si Senor de harige grill - Yello ♪ ) 147 00:13:14,574 --> 00:13:17,008 Hallo. Miami Vice. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,135 We zijn hier om te zien Het kantoor van meneer Avery. 149 00:13:20,413 --> 00:13:22,404 Hallo. 150 00:13:38,131 --> 00:13:41,294 We hebben iets hinky gebeurt in de garage. 151 00:14:03,504 --> 00:14:06,667 Tubbs, let op deze jongens rijd je niet Japans? 152 00:14:06,726 --> 00:14:09,251 Het moet de daling van de dollar zijn. Wacht even. 153 00:14:09,328 --> 00:14:11,319 [Banden piepen] 154 00:14:17,828 --> 00:14:19,659 Bevries! [Geweerschot] 155 00:14:23,109 --> 00:14:25,543 [kreunt] 156 00:14:25,611 --> 00:14:27,135 [kreunt] 157 00:14:30,095 --> 00:14:32,655 - [schreeuwt] - [Tubbs] Wie is die kerel in godsnaam? 158 00:15:00,175 --> 00:15:02,166 Houd ze in de gaten, Tubbs. 159 00:15:11,324 --> 00:15:13,724 Ik geloof het niet. Geen kras. 160 00:15:15,027 --> 00:15:17,825 Ik bel Moordzaken. Wacht even. 161 00:15:19,565 --> 00:15:22,830 "Kenji Fujitsu. Privé-onderzoek." 162 00:15:22,902 --> 00:15:25,063 Adres zegt Tokio. 163 00:15:25,137 --> 00:15:28,106 Het moet de andere blaster zijn geweest in de zwarte Vuurvogel. 164 00:15:28,174 --> 00:15:30,369 Wat is een Japanse P.I. Ben je in Miami? 165 00:15:30,443 --> 00:15:36,143 Ik weet het niet, maar ik leg je neer 10.000 yen bij een verhouding van 4 tegen 1 hij doet geen echtscheidingswerk. 166 00:15:43,022 --> 00:15:45,013 [Castillo] Yakuza. 167 00:15:45,091 --> 00:15:48,549 De tatoeages? Hoe meer tatoeages, hoe hoger de rang. 168 00:15:48,628 --> 00:15:50,994 Deze man gaat omhoog heel snel. 169 00:15:51,063 --> 00:15:53,759 Ze begonnen te verschijnen op Hawaï ongeveer drie jaar geleden. 170 00:15:53,833 --> 00:15:56,700 Precies rond de tijd dat Justitie achter de menigte aan ging. 171 00:15:56,769 --> 00:15:58,737 Was er een verband? 172 00:15:58,804 --> 00:16:00,795 De RICO-rechtszaken. 173 00:16:00,873 --> 00:16:03,034 Dat begon uiteen te vallen de misdaadfamilies. 174 00:16:05,011 --> 00:16:07,536 Dus deze jongens kwamen binnen om de leegte te vullen. 175 00:16:07,613 --> 00:16:09,877 Wie zijn deze jongens, Luitenant? 176 00:16:09,949 --> 00:16:11,883 Uitschot. Misdadigers. 177 00:16:13,352 --> 00:16:16,150 Een losse confederatie van bendes. 178 00:16:16,222 --> 00:16:18,952 Ze beginnen toch sterker worden. 179 00:16:19,025 --> 00:16:22,324 Ze leven in de schaduw. Geweren. Prostitutie. 180 00:16:23,396 --> 00:16:27,389 Geneesmiddelen. Alles om winst te maken, inclusief afpersing en moord. 181 00:16:28,917 --> 00:16:30,885 Een van de ergste bendes... 182 00:16:30,953 --> 00:16:33,547 is Sumiroshi-gumi. 183 00:16:33,622 --> 00:16:35,715 Dat is hun symbool. 184 00:16:39,812 --> 00:16:42,838 Agawa, Fujitsu heeft jouw mannen voor de gek gehouden. 185 00:16:42,915 --> 00:16:45,349 Je moet ze toestaan gezicht te redden. 186 00:17:19,618 --> 00:17:21,609 Je hebt de clan te schande gemaakt. 187 00:17:22,988 --> 00:17:25,616 Geen keus. 188 00:17:25,691 --> 00:17:27,682 [Japans spreken] 189 00:17:30,062 --> 00:17:32,053 [Japans] 190 00:17:49,937 --> 00:17:52,337 [Lijnringen] 191 00:17:52,399 --> 00:17:54,424 [Caitlin] Crock— Eh, de zin van Sonny Burnett. 192 00:17:54,501 --> 00:17:56,560 [Grinnikt] Eh, ja. Lieverd. 193 00:17:56,637 --> 00:18:00,573 Ik bel je alleen om het je te vertellen het lijkt erop dat het zo zal zijn nog een late avond. 194 00:18:00,641 --> 00:18:04,839 Luister, schat. Weet je, dat is de covertelefoon. 195 00:18:04,912 --> 00:18:07,938 Je zou op zijn minst een poging moeten doen om de naam duidelijk te krijgen. 196 00:18:08,015 --> 00:18:10,745 [Caitlin] Crockett, Burnett. Ik ben met twee verschillende mannen getrouwd. 197 00:18:10,818 --> 00:18:13,048 Soms voel ik me een overspelige vrouw. 198 00:18:14,188 --> 00:18:17,521 Nou, ik zal je wat vertellen. Wacht op mij, en we zullen je man bedriegen. 199 00:18:17,591 --> 00:18:19,559 Oh, klinkt heerlijk schizofreen. 200 00:18:19,626 --> 00:18:21,093 [Crockett grinnikt] 201 00:18:21,161 --> 00:18:24,653 Ik hou van je. Ja, nou, wij houden ook allebei van jou. 202 00:18:24,732 --> 00:18:27,599 Tot ziens. 203 00:18:27,668 --> 00:18:30,762 [Castillo] Interpol schoot, Fujitsu. 204 00:18:30,838 --> 00:18:33,862 Meest gedecoreerde agent in de geschiedenis van het Korps Landelijke Politie. 205 00:18:33,948 --> 00:18:35,569 Korps Nationale Politie? 206 00:18:35,642 --> 00:18:38,270 Blauwe Ridders— van Japan. 207 00:18:38,345 --> 00:18:40,472 Vijf jaar geleden, hij werd geschorst... 208 00:18:40,547 --> 00:18:42,606 voor het aanvallen van deze man zonder provocatie. 209 00:18:42,690 --> 00:18:46,649 [Crockett] Wat is zijn claim op roem? Keten van Japanse steakhouses. 210 00:18:46,720 --> 00:18:49,587 Geen strafblad. Zijn naam is Agawa. 211 00:18:49,656 --> 00:18:52,216 Niemand gezien of gehoord Fujitsu sinds de aanval. 212 00:18:52,292 --> 00:18:54,260 [Tubbs] Tot gisteravond. Dat klopt. 213 00:18:54,328 --> 00:18:56,592 [Gina] Ik begrijp het niet. Ik bedoel, wat is zijn invalshoek? 214 00:18:56,663 --> 00:19:00,030 De yakuza of de dood van Avery? [Crockett] Het kan beide zijn. 215 00:19:00,712 --> 00:19:03,126 Waarom sporen we hem niet op en ontdekken? 216 00:19:03,203 --> 00:19:06,661 Fujitsu heeft zijn eigen agenda. Wij weten niet wat het is. Wij hebben de tijd niet. 217 00:19:06,740 --> 00:19:09,208 Vergeet hem nu maar. Concentreer je op de yakuza. 218 00:19:09,276 --> 00:19:11,403 [Trudy] En hoe we dat moesten doen ze achtervolgen? 219 00:19:11,405 --> 00:19:14,863 [Switek] Kijk in de Gouden Gids onder 'Volledige lichaamstatoeages'. 220 00:19:16,917 --> 00:19:19,442 Hoe komt het dat hij een vinger mist? 221 00:19:19,520 --> 00:19:23,820 De yakuza, als ze falen hun bazen – hun oyabun – 222 00:19:23,891 --> 00:19:25,882 een stukje van zichzelf geven, 223 00:19:25,959 --> 00:19:27,893 anders worden ze geconfronteerd met schande. 224 00:19:27,961 --> 00:19:30,054 Hier zijn de tatoeages waar we het over hebben. 225 00:19:30,130 --> 00:19:34,226 [Switek] Ik ben blij dat ik niet voor hem werk. [Trudy] Als je dat wel deed, zou je nooit meer met de vingers schilderen. 226 00:19:36,203 --> 00:19:38,728 Het yakuza-handvat alle bordelen in Japan. 227 00:19:39,758 --> 00:19:41,817 Ze noemen ze datingclubs. 228 00:19:43,076 --> 00:19:45,567 Ze recruteren hun vrouwen via seksroddelbladen... 229 00:19:45,646 --> 00:19:47,671 en zakelijke handelspapieren tonen. 230 00:19:47,748 --> 00:19:51,343 Trudy en Gina, ik wil jullie om alle roddelbladen op te halen in Zuid-Florida, 231 00:19:51,418 --> 00:19:53,886 Kijk of je een club kunt vinden dat heeft wat hulp nodig. 232 00:19:53,954 --> 00:19:56,320 [Ringen] 233 00:19:57,072 --> 00:19:58,381 Castillo. 234 00:19:58,459 --> 00:20:01,275 Je 48 uur zijn om, Castillo. 235 00:20:01,359 --> 00:20:03,452 Ik geef het aan Moordzaken. 236 00:20:04,180 --> 00:20:06,273 Haskell heeft je aantekeningen nodig. 237 00:20:06,349 --> 00:20:08,647 Ik heb nog twee dagen nodig. 238 00:20:09,720 --> 00:20:12,154 Als ik gelijk heb, kan het betekenen, uh, 239 00:20:13,223 --> 00:20:15,817 nationaal nieuws. 240 00:20:15,893 --> 00:20:17,827 Misschien internationaal. 241 00:20:18,553 --> 00:20:20,363 Het is zo groot, hè? 242 00:20:20,657 --> 00:20:22,887 Denk dat je mij kunt pakken op Ted Koppel? 243 00:20:24,835 --> 00:20:27,963 Hij bespeelt je als een tenorsaxofoon, Commissaris. 244 00:20:28,038 --> 00:20:30,029 Oké. Achtenveertig uur, 245 00:20:30,107 --> 00:20:34,009 of je hele eenheid zal dat zijn herentoiletten bekijken in Zuidstrand. 246 00:20:38,115 --> 00:20:40,140 Je hebt de boerderij verkocht, nietwaar? [Grinnikt] 247 00:20:40,217 --> 00:20:43,345 Je denkt dat ik er goed uit zal zien op televisie? Hè? 248 00:20:43,420 --> 00:20:45,411 Ik verwacht. 249 00:21:18,355 --> 00:21:21,119 Oké, dames. Wat kan ik voor je doen? 250 00:21:21,191 --> 00:21:24,058 Wij zijn hier gekomen om uw advertentie te beantwoorden. 251 00:21:24,127 --> 00:21:26,152 Misschien weet je het nu wel... 252 00:21:26,229 --> 00:21:29,130 dat doen wij niet alle ruige of kinky dingen, 253 00:21:29,199 --> 00:21:32,328 en we dragen onze eigen kostuums. 254 00:21:32,330 --> 00:21:36,138 [Trudy] Juist. En kijk. Wij hebben onze eigen lijn op alle gangbare creditcards, 255 00:21:36,140 --> 00:21:40,770 maar we delen het graag welk percentage dan ook via de jouwe. 256 00:21:41,912 --> 00:21:43,863 En niemand— 257 00:21:43,865 --> 00:21:46,011 en als ik mezelf mag herhalen— 258 00:21:46,083 --> 00:21:49,746 maar niemand komt bij ons in de buurt zonder condooms te gebruiken. 259 00:21:49,820 --> 00:21:52,015 Vertel het ze maar. 260 00:21:52,089 --> 00:21:56,719 En dat doen wij niet doen ook geen werknemers, als je begrijpt wat ik bedoel. 261 00:21:56,794 --> 00:21:59,854 - Juist. - Controleer ze. 262 00:21:59,930 --> 00:22:01,864 Messen, geweren, insignes. 263 00:22:01,932 --> 00:22:05,197 [Rits ritst open, voorwerpen kletteren] 264 00:22:06,270 --> 00:22:08,261 Hé. 265 00:22:17,562 --> 00:22:19,165 Niets. 266 00:22:22,886 --> 00:22:24,877 Geef ze een nummer. Zet ze aan het werk. 267 00:22:27,405 --> 00:22:35,916 ( ♪ "Gisteravond heb ik gedroomd Dat iemand van mij hield - The Smiths ♪ ) 268 00:22:48,378 --> 00:22:50,369 Neem het en ga. 269 00:22:51,582 --> 00:22:54,642 [Japans spreken] 270 00:22:55,752 --> 00:22:58,118 Keuken is gesloten. Wat? 271 00:22:58,188 --> 00:23:00,179 Keuken is gesloten. 272 00:23:00,257 --> 00:23:03,021 Ik had het niet over eten. 273 00:23:37,370 --> 00:23:41,809 Ik zou zeggen meiden jezelf hebt gekregen in een vrij krappe situatie. 274 00:23:43,082 --> 00:23:45,016 Ben je ontspannen? 275 00:23:46,018 --> 00:23:48,009 Jij varken. 276 00:23:48,087 --> 00:23:50,078 [Grinnikt] 277 00:24:01,667 --> 00:24:03,998 Het werd je verteld om hier nooit te komen. 278 00:24:04,131 --> 00:24:06,170 Kijk, tomodachi. 279 00:24:06,238 --> 00:24:08,468 U was te laat met uw betaling. 280 00:24:09,508 --> 00:24:12,033 Trouwens, als ik niet zou komen, 281 00:24:12,111 --> 00:24:15,883 je zou er een paar gehad hebben Vice-agenten halen trucjes voor je uit. 282 00:24:18,840 --> 00:24:21,365 Ik zou hier een bonus voor moeten krijgen. 283 00:24:24,924 --> 00:24:28,223 Misschien een half uurtje alleen met ze? 284 00:24:29,261 --> 00:24:31,354 Wat zeg je? 285 00:24:31,430 --> 00:24:34,821 [Japans] [Haskell] Hé. Wat denk je dat je aan het doen bent? 286 00:24:44,977 --> 00:24:46,968 [Zucht] 287 00:24:48,881 --> 00:24:51,313 Er is niets verplaatst voor het laatste halfuur. 288 00:24:58,156 --> 00:25:00,147 Heeft ze de pieper geactiveerd? 289 00:25:00,225 --> 00:25:03,922 Nee, nee. Ik heb nul hersenactiviteit op de monitor. 290 00:25:09,968 --> 00:25:12,368 [Crockett] Bekijk nu deze honden- en ponyshow. 291 00:25:14,265 --> 00:25:17,291 Wacht even. Geloof je dit? 292 00:25:22,681 --> 00:25:25,809 Wat ben je aan het doen, Yoshio? Niet mijn pistool. 293 00:25:25,884 --> 00:25:28,512 [Man] Hoeveel mensen hebben- [Vasquez] Eh, alsjeblieft. Blijf gewoon achter. 294 00:25:28,587 --> 00:25:31,715 Je hebt overal foto's van zodra we alles hebben onder controle. 295 00:25:31,790 --> 00:25:33,724 [Vrouw] Commissaris. Commissaris, alstublieft. 296 00:25:35,661 --> 00:25:38,983 Wat is de betekenis hiervan? Er is sprake van een gijzeling. 297 00:25:39,383 --> 00:25:41,408 Ik dacht dat ik dat moest doen op het toneel zijn. 298 00:25:45,971 --> 00:25:49,270 [Castillo] Activeer de pieper. Weet je zeker dat je het risico wilt nemen? 299 00:25:49,341 --> 00:25:51,366 Doe het. Er is geen andere manier. 300 00:26:03,188 --> 00:26:05,986 Zet hem op de luidspreker. De commissaris zal dat doen wil dit horen. 301 00:26:06,058 --> 00:26:10,051 [Haskell] Je kunt geen zaken doen in Miami zonder mij. 302 00:26:10,129 --> 00:26:14,623 [Agawa] Je hebt gelijk, Haskell. Wij hebben nog een klein klusje voor jou om te doen. 303 00:26:14,700 --> 00:26:18,534 Haskell. Wat doet hij daarbinnen? 304 00:26:18,604 --> 00:26:21,539 Er wordt aan gewerkt het Amerikaans-Japanse handelstekort. 305 00:26:21,607 --> 00:26:25,634 Die van je vriend Haskell de zakman voor de yakuza. 306 00:26:25,711 --> 00:26:28,077 Laat je ons dit afhandelen? 307 00:26:28,147 --> 00:26:31,275 Of wil je die transmissie via de luidspreker verzonden? 308 00:26:31,350 --> 00:26:33,716 Een film om 11.00 uur Dat zou wel lukken, hè? 309 00:26:33,786 --> 00:26:36,914 [Haskell] Luister. Veel mensen zag mij de trap opkomen. 310 00:26:36,989 --> 00:26:39,981 [Agawa] Ze zullen het zich niet herinneren als ze je vinden... 311 00:26:40,059 --> 00:26:43,961 gezicht naar beneden in de baai, alsof ze Avery vonden. Nee. 312 00:26:44,029 --> 00:26:46,497 Doe je werk. Ga aan het werk. 313 00:26:47,966 --> 00:26:49,957 Haskells geschiedenis. 314 00:26:51,170 --> 00:26:53,365 De pieper. Op de vloer. 315 00:26:53,439 --> 00:26:56,431 Het is een zender. Alles wat je zegt wordt opgenomen. 316 00:26:57,280 --> 00:26:58,926 We moeten ze nu raken. 317 00:26:58,928 --> 00:27:01,506 Nee. Niet met geweren aan hun hoofd. 318 00:27:01,725 --> 00:27:04,645 Crockett, jij en Tubbs nemen ze mee. 319 00:27:04,716 --> 00:27:07,344 Ze zijn ergens boven achterin. 320 00:27:10,889 --> 00:27:19,318 ( ♪ "Maan op ijs - Yello ♪ ) 321 00:27:35,114 --> 00:27:36,821 Hallo daar. 322 00:27:36,823 --> 00:27:38,791 Twee voor het avondeten. Sushibar is prima. 323 00:27:40,185 --> 00:27:43,848 - Lidmaatschapskaart, heren. - Verlaat nooit het huis zonder. 324 00:28:23,862 --> 00:28:25,853 [Geweerschot] 325 00:28:31,103 --> 00:28:33,936 [Trudy] Agawa ontsnapte. 326 00:28:34,006 --> 00:28:37,339 [kreunt] Sonny, kijk eens wie we hier hebben. 327 00:28:37,409 --> 00:28:40,003 [Eindigt] O. Ik vind het leuk je hier te zien. 328 00:28:42,581 --> 00:28:44,572 Weet je Rico, 329 00:28:46,151 --> 00:28:48,984 deze kerel die Fujitsu heeft gekregen mijn aandacht. 330 00:28:50,255 --> 00:28:54,954 Ik ga er mijn zaak van maken om hem neer te halen, ook al is het maar gewoon om een praatje met hem te maken. 331 00:28:55,027 --> 00:28:57,996 Weet je zeker dat het de moeite waard is? Ik zal het uitzoeken. Goedemorgen. 332 00:28:57,998 --> 00:28:59,989 Goedemorgen. Ochtend. 333 00:29:05,804 --> 00:29:07,999 Een rapport over de fusie tussen Tanaka en Avery. 334 00:29:08,073 --> 00:29:10,974 Wat zegt het? 335 00:29:11,043 --> 00:29:14,012 De Japanners gebruiken uh, geheime fronten... 336 00:29:14,079 --> 00:29:16,513 om grote blokken op te kopen van Avery-aandelen. 337 00:29:18,767 --> 00:29:22,533 Dat ging het dus niet worden een vriendschappelijke fusie. Het zou een vijandige overname worden. 338 00:29:22,604 --> 00:29:26,631 Avery kreeg er lucht van. Hij blokkeerde de zet. 339 00:29:26,708 --> 00:29:30,235 Dat betekent Tanaka had elk motief om hem te vermoorden. 340 00:29:33,322 --> 00:29:37,725 Dus laten we Tanaka gaan knijpen. Wat heeft het met Fujitsu te maken? 341 00:29:37,786 --> 00:29:40,516 Ik heb de N.P.A. gebeld. 342 00:29:40,589 --> 00:29:42,989 Ik ben net klaar. 343 00:29:43,058 --> 00:29:48,360 Fujitsu heeft voor gewerkt Het bedrijf van Tanaka sinds dag één. 344 00:29:48,430 --> 00:29:52,127 Ik begrijp het niet. Als Fujitsu voor Tanaka werkt, 345 00:29:52,200 --> 00:29:54,862 Tanaka controleert de yaks, 346 00:29:54,936 --> 00:29:57,962 Waarom zou Fujitsu dan Wil je ze in sashimi snijden? 347 00:29:58,039 --> 00:30:01,406 Precies. Waarom? 348 00:30:38,447 --> 00:30:40,438 [Castillo] Ik weet dat je er bent. 349 00:30:41,450 --> 00:30:43,475 Kom in het licht. 350 00:30:59,182 --> 00:31:01,480 De logica ontgaat mij. 351 00:31:02,685 --> 00:31:04,915 Je zegt dat Tanaka Avery heeft laten vermoorden. 352 00:31:10,160 --> 00:31:12,151 Je werkt voor Tanaka's bedrijf. 353 00:31:14,063 --> 00:31:16,054 Waarom wil je Tanaka? 354 00:31:16,132 --> 00:31:18,999 Tanaka is een nationalist. 355 00:31:19,068 --> 00:31:21,593 Ultra-rechts. 356 00:31:21,671 --> 00:31:24,299 Ooit de jongste krijgsheer in het keizerlijke leger. 357 00:31:25,642 --> 00:31:28,603 Jouw mensen hebben hem weggegooid in het blik na de oorlog. 358 00:31:31,881 --> 00:31:34,315 Toen ineens, 359 00:31:34,384 --> 00:31:37,353 iedereen begon Red te zien. 360 00:31:39,189 --> 00:31:42,751 Het was communistisch, dit Communistisch dat. 361 00:31:44,427 --> 00:31:47,260 Dus de O.S.S. Haalde hem uit de gevangenis. 362 00:31:48,898 --> 00:31:52,834 Ze wilden hem om de communisten te vernietigen en de arbeidersbeweging. 363 00:31:52,902 --> 00:31:55,200 Daarvoor, 364 00:31:55,271 --> 00:31:57,262 hij gebruikte de yakuza. 365 00:32:01,544 --> 00:32:05,139 En een oorlogsmisdadiger wordt een van de rijkste mannen ter wereld. 366 00:32:06,470 --> 00:32:08,306 Wat is jouw interesse? 367 00:32:08,814 --> 00:32:12,211 Veertig naoorlogse jaren... 368 00:32:12,288 --> 00:32:15,451 Tanaka's stijl was de juiste keuze dat we dingen deden in Japan. 369 00:32:17,427 --> 00:32:21,887 Nu de gematigden in zijn bedrijf geloof dat hij niet gezond is. 370 00:32:24,767 --> 00:32:26,792 Ik ben ingehuurd om hem tegen te houden. 371 00:32:27,315 --> 00:32:30,512 Dus zijn eigen bestuur wil zijn hoofd. 372 00:32:31,374 --> 00:32:33,365 Waarom mij benaderen? 373 00:32:40,316 --> 00:32:42,307 Vanwege hem. 374 00:32:42,385 --> 00:32:45,218 [Castillo] Haskell. [Fujitsu] Hij was O.S.S. 375 00:32:46,256 --> 00:32:48,281 Tanaka's controlefunctionaris. 376 00:32:49,559 --> 00:32:53,222 Je zou het nooit hebben opgelost Avery's dood met hem aan de binnenkant. 377 00:32:54,264 --> 00:32:57,358 En het oplossen van Avery's dood is wat ik nodig heb... 378 00:32:58,968 --> 00:33:01,493 om Tanaka neer te halen. 379 00:33:02,972 --> 00:33:05,634 Het bewijs tegen Tanaka is indirect. 380 00:33:06,216 --> 00:33:08,514 [Japans] 381 00:33:11,147 --> 00:33:13,172 Daarom heb ik jouw hulp nodig. 382 00:33:14,373 --> 00:33:17,865 [Japans] 383 00:33:19,406 --> 00:33:21,465 Doe het. 384 00:33:28,865 --> 00:33:30,856 Hoe wist je dat? 385 00:33:31,371 --> 00:33:34,363 Het was de manier Jij ging achter Agawa aan. 386 00:33:36,172 --> 00:33:38,936 Het was voorbij eenvoudig politiewerk. 387 00:33:40,577 --> 00:33:42,568 Hij was ooit mijn broer. 388 00:33:46,683 --> 00:33:49,117 Ik had honger na de oorlog. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,411 Hij heeft mij opgenomen. 390 00:33:53,923 --> 00:33:56,551 In die dagen, 391 00:33:56,626 --> 00:34:00,187 Sumiroshi-gumi was een adellijke clan. 392 00:34:00,817 --> 00:34:06,119 Toen verdraaide Tanaka Agawa voor zijn eigen naoorlogse doeleinden. 393 00:34:06,636 --> 00:34:10,629 Hij kocht hun zielen en veranderde ze in misdadigers, 394 00:34:10,707 --> 00:34:13,301 Agawa tot een gangster. 395 00:34:17,714 --> 00:34:20,046 Nu vraag ik het je opnieuw. 396 00:34:21,351 --> 00:34:24,479 Wil je mij helpen? 397 00:35:47,737 --> 00:35:50,205 Konnichiwa, luitenant. 398 00:35:50,273 --> 00:35:52,969 Konnichiwa. Ga alstublieft zitten. 399 00:36:02,485 --> 00:36:05,181 Tijdens uw telefoongesprek... 400 00:36:05,254 --> 00:36:09,418 jij noemde dat je kon beginnen waar Haskell eindigde. 401 00:36:13,329 --> 00:36:15,320 Klopt dat, luitenant? 402 00:36:16,599 --> 00:36:19,033 Ja. 403 00:36:19,102 --> 00:36:22,868 Maar Haskell was een westerse hansworst. 404 00:36:23,873 --> 00:36:27,070 Ben jij ook een hansworst, Luitenant? 405 00:36:30,079 --> 00:36:32,912 Ik kan je iets geven dat Haskell dat niet kon. 406 00:36:43,860 --> 00:36:45,885 Ik kan je Fujitsu geven. 407 00:36:56,405 --> 00:37:00,205 Ik vertrouw erop dat je ervan geniet onze zeldzame groene thee. 408 00:37:03,446 --> 00:37:05,437 Bedankt. 409 00:37:14,390 --> 00:37:18,759 Als de luitenant komt Fujitsu tegen mij, jij vermoordt hem. 410 00:37:18,828 --> 00:37:21,388 Jij plaatst Avery's horloge op het lichaam. 411 00:37:22,598 --> 00:37:24,589 Zo zal het verschijnen... 412 00:37:24,667 --> 00:37:29,001 die Fujitsu heeft gedood en beroofd voor winst. 413 00:37:32,742 --> 00:37:34,972 Misschien is er een andere manier. 414 00:37:35,044 --> 00:37:38,878 Eén keer werd hij vertrouwd. [Japans] 415 00:37:38,948 --> 00:37:41,382 Er is geen andere manier! 416 00:37:41,450 --> 00:37:44,510 Als dit schandaal blijft ontrafelen, 417 00:37:44,587 --> 00:37:47,420 het betekent een compleet gezichtsverlies voor de clan. 418 00:37:49,192 --> 00:37:51,786 En dan... 419 00:37:51,861 --> 00:37:54,125 weet je wat Ik ben vastbesloten om dit te doen. 420 00:38:05,675 --> 00:38:08,838 [Donder gerommel] 421 00:38:19,822 --> 00:38:21,813 Kenji. 422 00:38:31,434 --> 00:38:33,425 Ik bad dat je niet zou komen. 423 00:38:36,172 --> 00:38:39,733 Je verwacht dat ik zou sturen iemand anders? 424 00:38:39,809 --> 00:38:42,835 Ik heb je van de straat gered. 425 00:38:42,912 --> 00:38:46,370 Nu moet ik sparen de eer van onze clan. 426 00:38:46,449 --> 00:38:49,316 Sumiroshi-gumi heeft geen eer. 427 00:38:49,385 --> 00:38:52,047 Je spreekt over eer. 428 00:38:52,121 --> 00:38:55,022 Toen je bij de politie ging, 429 00:38:55,091 --> 00:38:57,116 Je hebt onze clan te schande gemaakt. 430 00:38:58,961 --> 00:39:00,986 Je weet dat de straf de dood is. 431 00:39:04,533 --> 00:39:06,933 Jij was de meester... 432 00:39:07,003 --> 00:39:09,699 en ik de leerling Je hebt te goed lesgegeven. 433 00:39:09,772 --> 00:39:11,200 [Donderslag] 434 00:39:12,599 --> 00:39:14,692 Je vertelde me ooit... 435 00:39:15,077 --> 00:39:18,808 dat degenen die afdwalen het pad van gerechtigheid... 436 00:39:18,881 --> 00:39:21,349 moet vernietigd worden. 437 00:39:27,288 --> 00:39:29,279 Ik heb geen keus. 438 00:39:49,245 --> 00:39:51,236 [Donderslag] 439 00:40:10,570 --> 00:40:12,800 [Beide schreeuwen] 440 00:40:12,802 --> 00:40:14,235 [kreunt] 441 00:40:15,938 --> 00:40:18,566 [Beide grommend] 442 00:40:18,641 --> 00:40:20,575 [kreunt] 443 00:40:20,643 --> 00:40:22,873 [Grunt] 444 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 [schreeuwt] 445 00:40:54,410 --> 00:40:56,401 [schreeuwt] 446 00:41:12,161 --> 00:41:14,152 [Grunt] 447 00:41:33,114 --> 00:41:34,679 [Castillo] Nee! 448 00:41:35,208 --> 00:41:38,137 [Japans] 449 00:41:38,139 --> 00:41:40,130 [Castillo] Nee. 450 00:41:42,892 --> 00:41:45,326 [Japans] Dood mij. 451 00:41:45,394 --> 00:41:48,727 [Japans] [Japans] 452 00:41:49,913 --> 00:41:51,904 Ik moet— 453 00:41:53,169 --> 00:41:55,160 Ik moet— 454 00:41:57,973 --> 00:42:00,601 [Japans] Als je hem vermoordt, sterft hij ter ere. 455 00:42:00,676 --> 00:42:02,667 Dood mij, Kenji. 456 00:42:02,669 --> 00:42:06,079 Laat hem leven in de pijn van zijn eigen schande. 457 00:42:19,496 --> 00:42:21,987 [Donder rommelt] 458 00:44:41,503 --> 00:44:44,472 [Vleesscheuren] [Sijpelende darmen] 459 00:45:03,425 --> 00:45:05,620 [gorgelt, zucht] 460 00:45:16,272 --> 00:45:18,263 [Voetstappen naderen] 461 00:45:31,186 --> 00:45:34,451 In Amerika heb je dat wel arrestatie en berechting. 462 00:45:35,624 --> 00:45:38,320 De yakuza hebben hun eigen gerechtigheid. 463 00:45:49,270 --> 00:45:58,201 Opnieuw synchroniseren door Chuck :P